English

Recentemente, fiz um comentário no queroterumblog.com, do Alessandro Martins. Da sua resposta ao meu comentário, nasceu um convite do mesmo para eu falar sobre minha experiência, meu “case”, como ele mesmo sugeriu, em usar duas línguas no meu blog.

Eu me senti surpreso, satisfeito e desafiado. Afinal, o que eu vou falar sobre esta experiência se ela é tão recente e insipiente? Mas pensando nas sugestões do próprio Alessandro, eu resolvi, com um friozinho na barriga, escrever este post.

Primeiramente, eu vim a conhecer blog há um ano atrás quando me tornei um membro do Plug-in-Profit Site, um programa de afiliação americano. Uma das 30 lições gratuitas deste programa, exatamente a 12ª lição, intitula-se launch your own blog (faça seu próprio blog).

Esta e as outras lições são estratégias sugeridas pelo programa de afiliação para se promover uma web site e ganhar dinheiro com isto. No caso do blog, há sugestões tanto para se construir um blog a partir do blogger: http:// www.YOUR~BLOGGER~USERNAME.blogspot.com), quanto para hospedar o blog num host próprio (http://www. YOUR~BLOGGER~USERNAME.com/blog).

Na qualidade de principiante, corri e criei meu primeiro blog, totalmente em inglês, no blogger. “Caramba” que pauleira! Eu estava simultaneamente voltando a estudar inglês e escrevendo artigos e comentários para publicar na internet.

Parece piada, mas nos meus primeiros posts eu nem sabia que tinha que colocar as tags, ou palavras chaves, aumentando a visibilidade nas ferramentas de procura como o Google, Yahoo, Msn e outros.

Enfim, depois de alguns meses bloggando, fui conhecer melhor o wordpress e a importância de ter a hospedagem própria do blog, no modelo http://www. YOUR~BLOGGER~USERNAME.com/blog.

A idéia de escrever em duas línguas nasceu neste momento. Ou seja, se o blog é uma ferramenta para criar conteúdos, por que não atrair leitores que leiam exclusivamente em português?

Dessa forma, passei a criar post em português traduzir para o inglês. Como eu faço isto? Assim:
1. Primeiro eu escrevo em português.
2. Escolho banners, imagens apropriadas para a matéria.
3. A tradução será feita em seguida, ou melhor, no dia seguinte, de forma que para cada tema, eu tenho dois posts.
4. Faço a tradução de forma bem artesanal: utilizo os meus conhecimentos, o Babel Fish, dicionários online, como o do UOL e de Cambridge, entre outros.
5. Escolho outros banners e imagens de divulgação e publico.
6. faço uma revisão ortográfica utilizando um Softer (não é gratuito) chamado WhiteSmoke.

Na verdade, penso que não se trata de tradução, mas de produção de versões. Explico: a forma de dizer Marketing de Rede, por exemplo, em inglês, pode variar enormemente. Daí, o melhor a fazer é trabalhar com keywords específicas, as quais estão relacionadas ao seu negócio online.

Isto, sem dúvida, dá trabalho. Além de ter que pensar o que escrever, é preciso pensar em duas línguas. Sem contar das inseguranças quanto à tradução.

Por outro lado, imagino que as versões saem melhor do que utilizar, ao pé da letra, os tradutores online.

Este projeto de escrever em 2 línguas tem um mês apenas e praticamente o que percebi de resultado foi um pequeno aumento de visitas ao blog e clicks no adsense.

Talvez o maior resultado em tudo isto, até o momento, seja eu ter encontrado algo que me dá prazer. Hoje, além dos blogs acima relacionados estou a frente também de 2 outros projetos:
• http://www.aguaesaude.com/blog - este blog será direcionado para o mercado de purificadores de água. Poderá ter versões em inglês também num futuro breve, pois a empresa já abriu suas portas nos Estados Unidos.
• http://www.soprando.net – este blog será direcionado para meu trabalho na universidade. Meu projeto é utilizar o blog como extensão da sala de aula, bem como noticiar, comentar sobre história, educação, arte, ciência e tecnologia.

Para terminar, gostaria de agradecer ao Alessandro pela oportunidade e espero que esta experiência possa animar o leitor a navegar nas ondas do seu próprio blog.

Wolney H Filho é um Internet marketer e ajuda pessoas que querem começar o próprio negócio na internet. Visite Work At Home Online e conheça também exemplos de negócios online no aguaesaude.

If you're new here, you may want to subscribe to my (Se voce eh novo(a) aqui, inscreva-se no meu) RSS feed. Thanks for visiting! (obrigado pela visita!)